proved damage meaning in Chinese
已证实的损害
Examples
- If the customer declares a higher value for carriage and pays the applicable charge , then liability shall be limited to proven damages of not more than the sum so declared
倘若“客户”已声明较高的运输价值且已支付有关费用，则赔偿额须限制为已证明的损失金额且不超过如此声明之价值总和。 - Second , limited accountability is consistent with the " buyer beware " principle that permeates our laws of contracts and torts , as well as our notion in civil procedure that plaintiffs carry the burden of proving damage
其次，有限责任与“购买者自我意识”和我们对民法程序的认识相一致，所谓“购买者自我意识”是指渗透、融合在我们的法规中的一种原理，而关于民法程序的认识指- -谁起诉、谁举证。 - Second , limited accountability is consistent with the " buyer beware " principle that permeates our laws of contracts and torts , as well as our notion in civil procedure that plaintiffs carry the burden of proving damage
其次，有限责任与“购买者自我意识”原理和我们对民法程序的认识相一致，所谓“购买者自我意识”是指渗透、融合在我们的合同法规中的一种原理，而关于民法程序的认识指- -谁起诉、谁举证。 - Where convention rules or other mandatory national laws do not apply , ups will only be liable for failure to act with reasonable care and skill and its liability shall be exclusively governed by these terms and ( save in the case of personal injury or death ) limited to proven damages up to an amount not exceeding usd 100 . 00 per shipment unless a higher value has been declared by the shipper as hereafter provided
在公约规则或其他国内强制性法律不适用的情况下， ups仅根据本条款对由于自己疏于谨慎注意的行为承担责任，在这样的情况下，除非托运人已经申报了一个较高的货物价值， ups的责任将根据业已证明的货品价值，享有每票货品100美元（人身伤亡除外）赔偿限额的权利。